Lock Down Database Traffic

The marketing namespace runs a three-tier application: a web frontend, an api service and a PostgreSQL database db. Today every Pod in the cluster can open a connection to the database. Only the API tier should be able to.